Esta ponencia virtual realizará una deriva reflexiva sobre la palabra queer, un término de la lengua inglesa que se conecta con lo que en distintos espacios de América Latina se ha etiquetado (como categoría política y teórica) con la expresión disidencias sexo-genéricas. A partir de una serie de apariciones de lo queer situadas en diferentes tiempos y espacios, se construye un archivo de conexiones que podría configurar que queer (o cuir o kuir), en nuestra región, se convierte en algo diferente, atravesado por otra enunciación en otra lengua que construye otro significado. El recorrido por estas apariciones, acotado y fragmentario, no pretende ser exhaustivo y atraviesa diferentes materialidades y diferentes nombres propios de la teoría y el activismo para construir un interrogante sobre el término por fuera de la noción de verdad. Se trata de la construcción de una pregunta enunciada desde el Sur y vinculada a qué es lo queer para nosotrxs.